Транскрипция и интерпретация

Работа с текстами на старорусском языке требует не только навыков перевода, но и понимания исторического контекста, специфики письма и терминологии того времени. Различие в алфавите – наличие букв, которые не используются в современном языке (ѣ, ъ, ѳ, ѵ и др.). Сложный синтаксис – предложения могли быть длинными, с инверсией слов. Исторические реалии – важно понимать, какие события, титулы, традиции имел в виду автор. В результате получается читаемый текст на современном русском языке с сохранением смысла и стилистики оригинала. Если необходимо, добавляются комментарии для лучшего понимания. Такой перевод особенно востребован для работы с архивными документами, летописями, историческими исследованиями и юридическими актами прошлых веков.